panic! at the disco - build god, then we'll talk

"cipta tuhan, baru kita bincang"

lyrics from here. tho i do not totally agree with the tile (lol) i love this song, it's tragic, really. :T

It's these substandard motels on the *lalalalala* corner of 4th and Fremont Street.
Motel-motel yang tak istimewa di *lalalalala* sudut ke-4 dan Jalan Fremont
Appealing only because they are just that un-appealing
Hanya disukai kerana tidak disukai langsung
Any practiced catholic would cross themselves upon entering.
Katolik yang benar pastinya memangkah dada apabila masuk
The rooms have a hint of asbestos and maybe just a dash of formaldehyde,
Asbestos dan mungkin juga formaldehyde bagaikan dapat dibau di dalam bilik-bilik
And the habit of decomposing right before your very *lalalala* eyes.
Dan juga aktiviti kerap yang tidak elok di hadapan *lalalala* matamu.

chorus:
Along with the people inside
Termasuk semua orang di dalam
What a wonderful caricature of intimacy
Alangkah hebatnya karikatur keakraban
Inside, what a wonderful caricature of intimacy
Di dalam, alangkah hebatnya karikatur keakraban

Tonight tenants range from: a lawyer and a virgin
Malam ini penyewa di dalam lingkungan : seorang peguam dan seorang dara
Accessorizing with a rosary tucked inside her lingerie
Dengan memakai rosary di dalam baju dalamannya
She's getting a job at the firm come Monday.
Dara ini disyorkan pekerjaan di firma Isnin depan.
The Mrs. will stay with the cheating attorney
Isteri(peguam)nya akan tetap berada di sisi suaminya yang tidak setia
moonlighting aside, she really needs his money.
walaupun suaminya bekerja malam, dia sangat perlukan wangnya.
Oh, wonderful caricature of intimacy.
Oh, alangkah hebatnya karikatur keakraban ini.

Yeah (Yeah)
Yeah (Yeah)

And not to mention, the constable, and his proposition, for that "virgin"
Dan jangan dilupakan, pegawai polis, dan permintaannya, untuk seorang "dara"
Yes, the one the lawyer met with on "strictly business"
Ya, dara yang peguam tadi jumpa untuk "urusan kerja saja"
as he said to the Mrs. Well, only hours before,
seperti yang dikatakan pada isterinya. Sebenarnya, cuma beberapa jam lalu,
after he had left, she was fixing her face in a compact.
selepas lelaki ini keluar, si Dara membetulkan mukanya dengan bedak.
There was a terrible crash *There was a terrible crash*
Terdengar bunyi yang kuat *Terdengar bunyi yang kuat*
Between her and the badge
Di antara dia dan lencana
She spilled her purse and her bag, and held a "purse" of a different kind.
Dia terjatuhkan dompet dan begnya, dan memegang "dompet" yang berlainan pula.

----------part of the older version, deleted in the album----------

And here is where he entertains that proposition:
Dan disinilah lelaki ini memberi cadangan:
arrested on possession
tangkap kerana kau ada/buat ini
Or.
Atau.
{now if this were you}
{kalau ini kau yang sebenar}
think of what you wouldn't want to happen.
cuba fikir apa yang kau tak nak terjadi.
They ended up...well, making love isn't exactly what I'm looking for.
Mereka akhirnya... hmm, berasmara bukanlah perkataan yang paling sesuai.
But. You. Get. The. Picture.
Tapi. Kau. Fahamlah. Cerita. Nya.

------------------------------------------------------------------------

[chorus]

There are no...
Mana mungkin ada...

bridge:
Raindrops on roses and girls in white dresses.
Titisan hujan di atas mawar dan gadis-gadis dalam dress putih.
It's sleeping with roaches (in roach motels) and taking best guesses
Ia adalah dengan tidur bersama lipas (di dalam motel murahan) dan memberi tekaan terbaik
At the shade of the sheets and before all the stains
Warna cadar yang sebenar dan sebelum adanya kotoran
And a few more of your least favorite things.
Dan beberapa lagi benda-benda yang kau takkan suka.

[bridge]

Inside, what a wonderful caricature of intimacy
Di dalam, alangkah hebatnya karikatur keakraban
Inside, what a wonderful caricature of intimacy
Di dalam, alangkah hebatnya karikatur keakraban

[bridge]

Raindrops on roses and girls in white dresses
Titisan hujan di atas mawar dan gadis-gadis dalam dress putih
And the sleeping with roaches (in roach motels) and taking best guesses
Dan adalah dengan tidur bersama lipas (di dalam motel murahan) dan memberi tekaan terbaik
At the shade of the sheets and before all the stains
Warna cadar yang sebenar dan sebelum adanya kotoran
And a few more of your least favorite things.
Dan beberapa lagi benda-benda yang kau takkan suka.